麦可・伍德福德 (Michael Woodford) — 奥林巴斯 (Olympus)
英国籍的 Michael Woodford 2011 年 4 月升任 Olympus 社长、10 月 1 日兼执行长,因追问公司几笔可疑的并购与顾问费,上任执行长两周后的 10 月 14 日被董事会解任。他把资料交给英国重大诈欺办公室等单位,股价崩跌,会长菊川刚 10 月 26 日辞职,公司 11 月 8 日承认自 1990 年代起隐匿投资亏损。Woodford 一度想带新董事会回任,但日本的机构股东与主要往来银行都不支持,他在 2012 年 1 月 6 日放弃。2012 年 4 月 20 日临时股东会上旧董事全体下台,菊川等三人被捕、2013 年被判有罪(缓刑),之后又被判赔约 594 亿日圆。
怎么被赶走
开除:会长菊川刚召开临时董事会,出席董事全数赞成解除他的社长兼执行长职务,他本人不得发言也不得表决,只保留没有执行权的董事身分。
董事会后来怎么了
解任他的那个董事会在六个月内全部消失:菊川刚 12 天后辞去会长兼社长、约六周后退出董事会,副社长森久志遭解职,其余留任董事在 2012 年 4 月 20 日临时股东会全体下台,含接任社长的高山修一。菊川、森与前监察人山田秀雄 2012 年 2 月被捕,2013 年 7 月被判有罪(缓刑),2019 年高等法院判三人赔约 594 亿日圆、2020 年最高法院定谳。但清算他们的不是 Woodford——他没有回来,新董事会由往来银行出身的人主导。当时董事会的总人数这次没查到确切数字。
时间轴
- Woodford 升任社长兼营运长 他接下菊川刚的社长职位,是 Olympus 第一位外籍社长;菊川转任会长兼执行长。 [Wikipedia: Olympus scandal] [Wikipedia: Olympus Corporation]
- 月刊 FACTA 报导可疑并购 日本杂志 FACTA 刊出 Olympus 并购案有异常的报导(维基百科对刊出日有 7 月 10 日与 7 月 30 日两种写法)。Woodford 是经德国同事提醒才看到,之后向森久志等人追问。 [Wikipedia: Olympus scandal] [維基百科日文版:オリンパス事件]
- Woodford 开始写信追问 9 月 23 日到 10 月 11 日之间,他共写了六封信给森久志与菊川刚,质疑并购案的治理,后几封副本给会计师;并委托 PwC 调查。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- Woodford 兼任执行长 董事会 9 月 30 日表决通过,菊川交出执行长、续任会长。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- 临时董事会解任 Woodford 菊川召开临时董事会,迟到入场后丢开原议程,提案解除 Woodford 职务;出席董事全数赞成,Woodford 因利害关系不得表决。公司说他与其他经营团队在方向与做法上落差太大。菊川自兼社长与执行长。 [Olympus 新聞稿] [Wikipedia: Olympus scandal]
- 市值一天蒸发约 2,500 亿日圆 解任前一天市值 6,730 亿日圆,当天收盘剩 4,220 亿日圆。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- 森久志:可能控告 Woodford 在投资人电话会议上,森表示公司可能因内部资讯外流而对 Woodford 提告。Woodford 已回到伦敦,把资料交给英国重大诈欺办公室,并要求警方保护。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- Olympus 为三笔收购辩护 公司替 Altis、News Chef、Humalabo 三家小公司的收购辩护,同时认列 557 亿日圆减损。隔天野村与摩根大通停止追踪这档股票。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- 菊川刚辞去会长兼社长,高山修一接任 解任 Woodford 后第 12 天,菊川下台。Woodford 同日对彭博电视说整个董事会都该走,并表示只要那些董事离开,他愿意回去。 [Wikipedia: Olympus scandal] [維基百科日文版:菊川剛]
- 高山把股价下跌怪到 Woodford 头上 新社长在记者会上说,是 Woodford 的泄密让企业价值受损。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- 成立第三方委员会 由前最高法院法官甲斐中辰夫(Tatsuo Kainaka)领军调查。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- Olympus 承认隐匿亏损 公司承认会计处理不当,并购资金被用来填补 1990 年代以来的投资亏损,并点名菊川、森、山田三人;森被解除副社长,山田辞职。高山说自己先前完全不知情。 [Wikipedia: Olympus scandal] [Wikipedia: Michael Woodford (executive)]
- 日本生命减持但表态续挺公司 到 11 月 18 日那一周,日本生命把持股从 8.18% 降到 5.11%、三菱 UFJ 从 10% 降到 7.6%;日本生命对外说会以现在的立场支持 Olympus。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- Woodford 回到东京 他回日本与调查人员会面,并在警方护送下见了 Olympus 员工。 [Wikipedia: Michael Woodford (executive)]
- 菊川、森退出董事会,山田辞监察人 三人在隔天的董事会前辞职;其余董事表示等公司重建有眉目后会辞职。Woodford 出席了 11 月 25 日的董事会,说真正在乎公司的人应该尽快下台。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- Woodford 辞去董事,准备打委托书战 他说公司需要一个没被污染的新董事会,自己另有计划,打算以委托书争夺战带新团队回来。12 月上半他四处争取支持,没有成功。 [Wikipedia: Michael Woodford (executive)] [Wikipedia: Olympus scandal]
- 传 Olympus 规划增资,稀释 Woodford 盟友 媒体报导公司打算做股份安排,会降低支持 Woodford 的股东的表决权。隔天检方搜索 Olympus 总部。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- Woodford 放弃回任 他宣布放弃委托书争夺战,理由是得不到日本机构股东的支持,12 周下来家人也承受很大压力。律师转而在伦敦就四年合约被解任提出求偿。 [Wikipedia: Michael Woodford (executive)] [Wikipedia: Olympus scandal]
- 高山宣布将在 4 月辞职 高山在记者会上表明,会在 4 月下旬的临时股东会辞去社长。同月东京证交所把 Olympus 列为特设注意市场铭柄,保住上市。 [維基百科日文版:高山修一] [維基百科日文版:オリンパス事件]
- 菊川、森、山田等七人被捕 东京地检特搜部以违反金融商品交易法逮捕三名前高层,另有中川昭夫(Akio Nakagawa)、横尾宣政(Nobumasa Yokoo)等协助者。 [Wikipedia: Olympus scandal] [維基百科日文版:菊川剛]
- 临时股东会:旧董事全体下台 股东会表决 11 人的新董事名单与重编的财报。笹宏行出任社长,会长人选是前三井住友银行高层木本泰行。Woodford 最后一次到东京出席并提问,董事会拒绝回答。 [Wikipedia: Olympus scandal] [Wikipedia: Michael Woodford (executive)]
- Olympus 董事会通过与 Woodford 和解 和解金额据报约 1,000 万英镑。公司同时宣布裁员 2,700 人。 [Wikipedia: Olympus scandal] [Wikipedia: Michael Woodford (executive)]
- 公司与三名前高层认罪 Olympus 与菊川、山田、森在法庭上承认共谋提交不实财报。三天后公司宣布接受 Sony 注资 500 亿日圆。 [Wikipedia: Olympus Corporation]
- 东京地方法院判三人有罪、全部缓刑 菊川 3 年、缓刑 5 年;山田 3 年、缓刑 5 年;森 2 年 6 个月、缓刑 4 年;公司罚金 7 亿日圆。 [日本經濟新聞]
- 高等法院判三人赔约 594 亿日圆 股东代表诉讼中,菊川、山田、森被判赔偿公司约 594 亿日圆(一审 2017 年判约 590 亿)。最高法院 2020 年 10 月 22 日驳回上诉,判决确定。 [Wikipedia: Olympus scandal] [維基百科日文版:オリンパス事件]
人物
- 麦可・伍德福德 (Michael Woodford), 1960-06-12 — Olympus 社长兼执行长(上任执行长两周). 1960 年生于英国。父母离异后七岁随母亲搬到利物浦,Millbank 商业学院毕业。长年推动道路安全,2002 年获颁 MBE。 1981 年以业务员身分进 Olympus 的英国医疗器材子公司 KeyMed,1991 年当上 KeyMed 社长,2008 年掌管欧洲业务并进入 Olympus 董事会,2011 年 4 月 1 日升任社长兼营运长,10 月 1 日兼执行长。 提拔他的人正是菊川刚:2008 年他因公司买下 Gyrus 而飞到东京想辞职,菊川反而把欧洲业务和一席董事交给他。三年后他追查的就是菊川任内的并购。 2011 年 11 月 30 日辞去董事,2012 年 1 月 6 日放弃回任,转在伦敦就四年合约被解任求偿;Olympus 董事会 2012 年 6 月 8 日通过和解,金额据报约 1,000 万英镑。之后出书、担任公司治理顾问并投入道路安全公益。 [Wikipedia: Michael Woodford (executive)] [維基百科日文版:マイケル・ウッドフォード] [Wikipedia: Olympus scandal]
- 菊川刚 (Tsuyoshi Kikukawa), 1941-02-27 — Olympus 会长(解任 Woodford 后自兼社长与执行长). 1941 年生于爱媛县西条市,1963 年庆应义塾大学法学部毕业。1964 年进 Olympus,在美国销售子公司当过社长,回国后管宣传与公关,1993 年任董事,2001 年升社长。 从基层一路升上来的内部人,当了十年社长后于 2011 年 4 月转任有代表权的会长。 Woodford 是他一手提拔的接班人。他召开 10 月 14 日的临时董事会,临场丢开原订议程,提案解除 Woodford 的职务。 2011 年 10 月 26 日辞去会长兼社长,11 月 24 日退出董事会;2012 年 2 月 16 日被东京地检特搜部逮捕,2013 年 7 月 3 日判刑 3 年、缓刑 5 年。股东代表诉讼中,2019 年高等法院判他与森、山田赔约 594 亿日圆,2020 年 10 月最高法院定谳。 [維基百科日文版:菊川剛] [日本經濟新聞] [Wikipedia: Olympus scandal]
- 森久志 (Hisashi Mori) — Olympus 副社长、董事. 1981 年 4 月进 Olympus,2006 年 6 月起任董事,后升副社长,是 Woodford 追问并购案时的主要窗口。 内部升迁的财务系主管。 Woodford 从 2011 年 9 月下旬起写了六封信给他与菊川追问并购治理问题。接任社长的高山说,自己是听森说明才知道隐匿亏损的事。 2011 年 11 月 8 日公司宣布解除他的副社长职务,11 月 24 日退出董事会;2012 年 2 月被捕,2013 年 7 月判刑 2 年 6 个月、缓刑 4 年,之后连带被判赔约 594 亿日圆。 [日本經濟新聞] [Wikipedia: Olympus scandal] [Wikipedia: Michael Woodford (executive)]
- 山田秀雄 (Hideo Yamada) — Olympus 常勤监察人. Olympus 的常勤监察人,被公司与高山点名为隐匿亏损的主要负责人之一。 内部出身,事件时以监察人身分列席董事会。 与菊川、森并列为公司承认的三名主事者。 2011 年 11 月辞职;2012 年 2 月被捕,2013 年 7 月判刑 3 年、缓刑 5 年,之后连带被判赔约 594 亿日圆。 [日本經濟新聞] [Wikipedia: Olympus scandal]
- 高山修一 (Shuichi Takayama), 1950-01-13 — Olympus 专务;2011 年 10 月 26 日接任社长. 1950 年生于新潟县,长冈工业高等专门学校电气工学科毕业。1970 年进 Olympus,做医疗内视镜开发出身,2011 年 4 月任专务执行役员。 内部升迁;菊川辞职后由董事会推为社长。 菊川辞职后接手的内部人;接任后先把股价下跌归咎于 Woodford,两周后才承认公司隐匿亏损并道歉。 2012 年 1 月 18 日表明将在 4 月的临时股东会辞职;4 月 20 日辞去所有职务离开公司。董事责任调查委员会的报告曾指出六名现任董事有责任。 [維基百科日文版:高山修一] [Wikipedia: Olympus scandal] [Wikipedia: Michael Woodford (executive)]
- 笹宏行 (Hiroyuki Sasa), 1955-09-14 — 2012 年 4 月起的 Olympus 社长. 早稻田大学理工学部、同研究所毕业,1982 年进 Olympus,长年在医疗部门,2007 年任执行役员。 旧董事会下台时由公司提名为新社长;代理投票顾问 ISS 曾建议股东反对他。 他是取代 Woodford 想带回来的「干净董事会」的公司内部人选,与会长人选木本泰行(前三井住友银行高层)搭配。 当了七年社长,2019 年 4 月交棒给竹内康雄,董事做到 2020 年 6 月。 [維基百科日文版:笹宏行] [Wikipedia: Olympus scandal]
- 宫田耕治 (Koji Miyata) — Olympus 前董事. 已退休的 Olympus 前董事。 事件后自发站出来声援。 架设 Olympus Grassroots 网站要求公司彻底清理,并在员工间发起连署,要求让 Woodford 复职。 连署没能改变结果;他之后的动向这次没查到。 [Wikipedia: Olympus scandal]
阻止他回来的动作
- 解任三天后,副社长森久志在投资人电话会议上表示,公司可能因 Woodford 外流内部资讯而控告他。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- 新任社长高山修一在记者会上把股价下跌归咎于 Woodford 对外揭露,说是泄密造成企业价值受损。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- 最大的日本机构股东日本生命表态会以「现在的立场」继续支持 Olympus,同一周却把持股从 8.18% 降到 5.11%;三菱 UFJ 也从 10% 降到 7.6%。支持 Woodford 回任的只有 Southeastern、Harris、Baillie Gifford 等外资。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- 媒体报导 Olympus 正规划发行股份的安排,会稀释支持 Woodford 的股东的表决权。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- 主要债权银行三井住友银行警告 Woodford,他的委托书争夺战不会成功。 [Wikipedia: Olympus scandal] [維基百科日文版:マイケル・ウッドフォード]
- 公司提出的新董事名单以往来银行出身者为核心:会长人选木本泰行(Yasuyuki Kimoto)来自三井住友银行,另有前三菱东京 UFJ 银行的藤冢英明(Hideaki Fujizuka);外资股东批评这是债权银行的不当影响,名单仍在临时股东会提出表决。 [Wikipedia: Olympus scandal]
传言
- Olympus 付出去的巨额顾问费与收购款流向黑道(「反社会势力」),被收购的几家小公司是黑道的门面。 [至今不明] 产经新闻报导仲介者可能与反社会势力有关;纽约时报报导一份调查人员的备忘录点名相关公司与山口组有关。Woodford 也暗示董事会背后有「势力」。 第三方委员会主席甲斐中辰夫表示,到当时为止没有确认到这类事实;之后的刑事判决是以不实财报定罪。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- Woodford 被解任不是因为「经营风格不合」,而是因为他追查帐目。 [后来证实] Woodford 本人在被解任后对媒体与英国重大诈欺办公室的说法;公司新闻稿则说是经营方向与做法落差太大。 公司在 11 月 8 日承认用并购资金掩盖 1990 年代以来的投资亏损,他质疑的交易正是掩盖手段;三名主事者后来认罪并被判有罪。 [Olympus 新聞稿] [Wikipedia: Olympus scandal]
- Olympus 打算用发行股份的方式,稀释支持 Woodford 的外资股东。 [至今不明] 2011 年 12 月的媒体报导。 Woodford 在 2012 年 1 月放弃,这个安排没有在他的争夺战中派上用场;公司后来是在 2012 年 9 月宣布接受 Sony 注资。这次没查到公司对该报导的正式回应。 [Wikipedia: Olympus scandal] [Wikipedia: Olympus Corporation]
意见
- Michael Woodford 本人: 他说整个董事会都必须走,形容这些董事有毒;只要他们离开,他愿意回去收拾。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- John Gapper(金融时报专栏作家): 他认为三人也许自以为在替前任遮丑、是讲义气,但这就是企业欺瞒;董事会与会计师都没尽到责任。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- William Pesek(彭博专栏作家): 他把问题归因于日本企业不肯认错的文化,以及问责与资讯揭露都太弱。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- 《经济学人》: 认为这起丑闻反映出一种把规则当成可以弹性处理的心态,日本的治理制度需要改变。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- 外资股东 Southeastern、Harris Associates、Baillie Gifford: 这三家合计持股约一成四的外资机构主张让 Woodford 回任,认为他是清理公司的最佳人选。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- Michael Woodford 本人: 他说日本机构投资人从头到尾保持沉默,让他很失望;这也是他放弃的主因。 [Wikipedia: Olympus scandal] [Wikipedia: Michael Woodford (executive)]
- ISS(代理投票顾问公司): 建议股东反对笹宏行出任社长,也反对通过财报,理由是通过后可能削弱日后追究责任的空间。 [Wikipedia: Olympus scandal]
- Michael Woodford 本人: 他在访问中说,日本并没有从这件事学到教训,反而变得更不透明。 [Wikipedia: Michael Woodford (executive)]
图片影片
东京涩谷区幡谷的 Olympus 办公大楼(Commons 标示为 head office),2009 年 — Kamemaru2000 / CC BY-SA 3.0
东京西新宿的新宿 Monolith 大楼,2011 年 7 月;事件当时 Olympus 总部设在这栋楼 — Aimaimyi / CC BY-SA 3.0
2011 年 Good Design 展上的 Olympus PEN 第三代相机,摄于公司承认隐匿亏损前五天 — na0905 / CC BY 2.0
东京证券交易所交易大厅,2011 年 12 月 26 日 — Dick Thomas Johnson from Tokyo, Japan / CC BY 2.0
Olympus OM-D E-M5 相机,2012 年 5 月 — Vincent Lee (이덕희) / CC BY-SA 3.0
新宿 Monolith 大楼,2012 年 7 月 — Rs1421 / CC BY-SA 3.0
Olympus 内视镜,2014 年摄 — Kitmondo Marketplace / CC BY 2.0
Gyrus ACMI 品牌的医疗器材;Olympus 在 2008 年买下英国的 Gyrus — PeterEasthope / CC BY-SA 4.0- Woodford 接受 Bloomberg 专访:被 Olympus 告的话他很乐意 (Bloomberg Originals)
- 法新社:吹哨者 Woodford 抵达日本 (AFP News Agency)
- 法新社:Woodford 回到东京后批评董事会毁了公司 (AFP News Agency)
- Woodford 在日本记者俱乐部的记者会全程 (jnpc)
- ANN:Woodford 宣布放弃回任社长的记者会(全 14 段之 1) (ANNnewsCH)
- 法新社:Olympus 临时股东会通过新董事会 (AFP News Agency)
- 共同通信:Olympus 临时股东会,笹宏行新社长等新经营团队上任 (共同通信 KYODO NEWS)