Michael Woodford (Michael Woodford) — Olympus (Olympus)
Le Britannique Michael Woodford devient président d'Olympus en avril 2011, puis également directeur général le 1er octobre ; pour avoir posé des questions sur plusieurs acquisitions et honoraires de conseil douteux, il est destitué par le conseil le 14 octobre, deux semaines après sa nomination comme directeur général. Il transmet ses documents notamment au Serious Fraud Office britannique ; l'action s'effondre, le chairman Tsuyoshi Kikukawa démissionne le 26 octobre, et la société reconnaît le 8 novembre avoir dissimulé des pertes d'investissement depuis les années 1990. Woodford envisage un temps de revenir à la tête d'un nouveau conseil, mais ni les actionnaires institutionnels japonais ni les principales banques de la société ne le soutiennent, et il renonce le 6 janvier 2012. À l'assemblée générale extraordinaire du 20 avril 2012, l'ancien conseil démissionne en bloc ; Kikukawa et deux autres dirigeants, arrêtés, sont reconnus coupables en 2013 (peines avec sursis), puis condamnés à verser environ 59,4 milliards de yens de dommages et intérêts.
Comment il a été évincé
Révocation : le chairman Tsuyoshi Kikukawa convoque un conseil extraordinaire ; tous les administrateurs présents votent sa destitution des fonctions de président et de directeur général ; lui-même ne peut ni s'exprimer ni voter, et ne conserve qu'un mandat d'administrateur sans pouvoir exécutif.
Ce qu'est devenu le conseil
Le conseil qui l'a destitué a entièrement disparu en six mois : Tsuyoshi Kikukawa quitte ses fonctions de chairman et de président douze jours plus tard, puis le conseil environ six semaines après ; le vice-président Hisashi Mori est démis ; les autres administrateurs restés en place démissionnent tous à l'assemblée générale extraordinaire du 20 avril 2012, y compris Shuichi Takayama, devenu président entre-temps. Kikukawa, Mori et l'ancien auditeur statutaire Hideo Yamada sont arrêtés en février 2012, reconnus coupables en juillet 2013 (peines avec sursis), condamnés en 2019 par la Haute Cour à verser environ 59,4 milliards de yens, décision devenue définitive devant la Cour suprême en 2020. Mais ce n'est pas Woodford qui a réglé leurs comptes — il n'est pas revenu, et le nouveau conseil est dominé par des hommes issus des banques de la société. L'effectif exact du conseil à l'époque n'a pas pu être établi lors de cette recherche.
Chronologie
- Woodford devient président et directeur des opérations Il succède à Tsuyoshi Kikukawa à la présidence et devient le premier président étranger d'Olympus ; Kikukawa devient chairman et directeur général. [Wikipedia: Olympus scandal] [Wikipedia: Olympus Corporation]
- Le mensuel FACTA révèle des acquisitions douteuses Le magazine japonais FACTA publie un article sur des anomalies dans les acquisitions d'Olympus (Wikipédia donne deux dates de parution, le 10 et le 30 juillet). Woodford ne le découvre que sur le signalement de collègues allemands, puis interroge notamment Hisashi Mori. [Wikipedia: Olympus scandal] [維基百科日文版:オリンパス事件]
- Woodford commence à écrire pour demander des comptes Entre le 23 septembre et le 11 octobre, il adresse six lettres à Hisashi Mori et Tsuyoshi Kikukawa pour contester la gouvernance des acquisitions, les dernières avec copie aux commissaires aux comptes ; il charge en outre PwC d'une enquête. [Wikipedia: Olympus scandal]
- Woodford devient également directeur général Le conseil le décide par un vote le 30 septembre ; Kikukawa cède la direction générale et reste chairman. [Wikipedia: Olympus scandal]
- Un conseil extraordinaire destitue Woodford Kikukawa convoque un conseil extraordinaire, arrive en retard, écarte l'ordre du jour et propose la destitution de Woodford ; tous les administrateurs présents votent pour, Woodford ne pouvant voter en raison de son conflit d'intérêts. Selon la société, l'écart entre lui et le reste de la direction, sur l'orientation comme sur la méthode, était trop grand. Kikukawa cumule la présidence et la direction générale. [Olympus 新聞稿] [Wikipedia: Olympus scandal]
- Environ 250 milliards de yens de capitalisation effacés en un jour La capitalisation, de 673 milliards de yens la veille de la destitution, tombe à 422 milliards à la clôture du jour. [Wikipedia: Olympus scandal]
- Hisashi Mori : des poursuites contre Woodford sont possibles Lors d'une conférence téléphonique avec les investisseurs, Mori indique que la société pourrait poursuivre Woodford pour fuite d'informations internes. Woodford, rentré à Londres, a transmis ses documents au Serious Fraud Office britannique et demandé une protection policière. [Wikipedia: Olympus scandal]
- Olympus défend trois acquisitions La société justifie le rachat de trois petites entreprises, Altis, News Chef et Humalabo, tout en inscrivant 55,7 milliards de yens de dépréciations. Le lendemain, Nomura et JPMorgan cessent de suivre le titre. [Wikipedia: Olympus scandal]
- Tsuyoshi Kikukawa quitte ses fonctions de chairman et de président ; Shuichi Takayama lui succède Douze jours après la destitution de Woodford, Kikukawa s'en va. Le même jour, Woodford déclare sur Bloomberg TV que tout le conseil doit partir, et qu'il est prêt à revenir pourvu que ces administrateurs s'en aillent. [Wikipedia: Olympus scandal] [維基百科日文版:菊川剛]
- Takayama impute la chute du cours à Woodford En conférence de presse, le nouveau président affirme que ce sont les fuites de Woodford qui ont porté atteinte à la valeur de l'entreprise. [Wikipedia: Olympus scandal]
- Création d'un comité indépendant L'enquête est dirigée par Tatsuo Kainaka, ancien juge à la Cour suprême. [Wikipedia: Olympus scandal]
- Olympus reconnaît avoir dissimulé des pertes La société reconnaît des traitements comptables irréguliers : les fonds des acquisitions ont servi à combler des pertes d'investissement remontant aux années 1990 ; elle désigne Kikukawa, Mori et Yamada ; Mori est démis de ses fonctions de vice-président, Yamada démissionne. Takayama dit n'avoir rien su jusque-là. [Wikipedia: Olympus scandal] [Wikipedia: Michael Woodford (executive)]
- Nippon Life réduit sa participation mais dit continuer à soutenir la société Dans la semaine du 18 novembre, Nippon Life ramène sa participation de 8,18 % à 5,11 % et Mitsubishi UFJ de 10 % à 7,6 % ; Nippon Life déclare publiquement soutenir Olympus dans sa position actuelle. [Wikipedia: Olympus scandal]
- Woodford revient à Tokyo Il revient au Japon rencontrer les enquêteurs et, sous escorte policière, voit des salariés d'Olympus. [Wikipedia: Michael Woodford (executive)]
- Kikukawa et Mori quittent le conseil ; Yamada démissionne de son poste d'auditeur statutaire Tous trois démissionnent avant le conseil du lendemain ; les autres administrateurs indiquent qu'ils démissionneront lorsque le redressement de la société sera en vue. Woodford assiste au conseil du 25 novembre et déclare que ceux qui tiennent vraiment à la société devraient partir au plus vite. [Wikipedia: Olympus scandal]
- Woodford quitte le conseil et se prépare à une bataille de procurations Il affirme que la société a besoin d'un nouveau conseil non compromis et qu'il a d'autres projets : revenir avec une nouvelle équipe par une bataille de procurations. Durant la première quinzaine de décembre, il cherche des soutiens de tous côtés, sans succès. [Wikipedia: Michael Woodford (executive)] [Wikipedia: Olympus scandal]
- Olympus préparerait une augmentation de capital diluant les alliés de Woodford Selon la presse, la société envisage une opération sur le capital qui réduirait les droits de vote des actionnaires favorables à Woodford. Le lendemain, le parquet perquisitionne le siège d'Olympus. [Wikipedia: Olympus scandal]
- Woodford renonce à revenir Il annonce qu'il abandonne la bataille de procurations, faute de soutien des actionnaires institutionnels japonais, et en raison de la forte pression subie par sa famille depuis douze semaines. Ses avocats réclament alors à Londres une indemnité pour la rupture de son contrat de quatre ans. [Wikipedia: Michael Woodford (executive)] [Wikipedia: Olympus scandal]
- Takayama annonce qu'il démissionnera en avril En conférence de presse, Takayama indique qu'il quittera la présidence à l'assemblée générale extraordinaire de fin avril. Le même mois, la Bourse de Tokyo place Olympus parmi les valeurs sous surveillance spéciale, ce qui lui permet de rester cotée. [維基百科日文版:高山修一] [維基百科日文版:オリンパス事件]
- Kikukawa, Mori, Yamada et quatre autres personnes arrêtés La brigade spéciale d'enquête du parquet de Tokyo arrête les trois anciens dirigeants pour infraction à la loi sur les instruments financiers et les marchés, ainsi que des complices, dont Akio Nakagawa et Nobumasa Yokoo. [Wikipedia: Olympus scandal] [維基百科日文版:菊川剛]
- Assemblée générale extraordinaire : l'ancien conseil démissionne en bloc L'assemblée vote sur une nouvelle liste de 11 administrateurs et sur les comptes retraités. Hiroyuki Sasa devient président ; le chairman pressenti est Yasuyuki Kimoto, ancien haut dirigeant de Sumitomo Mitsui Banking Corporation. Woodford vient une dernière fois à Tokyo, assiste à l'assemblée et pose des questions, auxquelles le conseil refuse de répondre. [Wikipedia: Olympus scandal] [Wikipedia: Michael Woodford (executive)]
- Le conseil d'Olympus approuve une transaction avec Woodford Le montant de la transaction serait d'environ 10 millions de livres. La société annonce en même temps 2 700 suppressions d'emplois. [Wikipedia: Olympus scandal] [Wikipedia: Michael Woodford (executive)]
- La société et les trois anciens dirigeants plaident coupables Olympus, Kikukawa, Yamada et Mori reconnaissent à l'audience s'être entendus pour présenter des comptes inexacts. Trois jours plus tard, la société annonce une prise de participation de Sony de 50 milliards de yens. [Wikipedia: Olympus Corporation]
- Le tribunal de district de Tokyo déclare les trois hommes coupables, tous avec sursis Kikukawa : 3 ans, sursis probatoire de 5 ans ; Yamada : 3 ans, sursis probatoire de 5 ans ; Mori : 2 ans et 6 mois, sursis probatoire de 4 ans ; amende de 700 millions de yens pour la société. [日本經濟新聞]
- La Haute Cour condamne les trois hommes à verser environ 59,4 milliards de yens Dans l'action sociale intentée par des actionnaires, Kikukawa, Yamada et Mori sont condamnés à verser à la société environ 59,4 milliards de yens (environ 59 milliards en première instance, en 2017). La Cour suprême rejette le pourvoi le 22 octobre 2020, et la décision devient définitive. [Wikipedia: Olympus scandal] [維基百科日文版:オリンパス事件]
Personnes
- Michael Woodford (Michael Woodford), 1960-06-12 — Président et directeur général d'Olympus (directeur général depuis deux semaines). Né en 1960 au Royaume-Uni. Après le divorce de ses parents, il s'installe à sept ans à Liverpool avec sa mère ; diplômé du Millbank College of Commerce. Engagé de longue date pour la sécurité routière, il est fait MBE en 2002. Entre en 1981 comme vendeur chez KeyMed, filiale britannique d'Olympus spécialisée dans le matériel médical, dont il prend la direction en 1991 ; en 2008, il prend la tête des activités européennes et entre au conseil d'Olympus ; il devient président et directeur des opérations le 1er avril 2011, puis également directeur général le 1er octobre. C'est Tsuyoshi Kikukawa lui-même qui l'a promu : en 2008, venu à Tokyo présenter sa démission à la suite du rachat de Gyrus, il se voit au contraire confier par Kikukawa les activités européennes et un siège au conseil. Trois ans plus tard, ce sont précisément les acquisitions de l'ère Kikukawa qu'il met en cause. Démissionne du conseil le 30 novembre 2011, renonce à revenir le 6 janvier 2012, puis réclame à Londres une indemnité pour la rupture de son contrat de quatre ans ; le conseil d'Olympus approuve une transaction le 8 juin 2012, pour un montant d'environ 10 millions de livres selon la presse. Il publie ensuite un livre, devient consultant en gouvernance d'entreprise et s'engage pour la sécurité routière. [Wikipedia: Michael Woodford (executive)] [維基百科日文版:マイケル・ウッドフォード] [Wikipedia: Olympus scandal]
- Tsuyoshi Kikukawa (Tsuyoshi Kikukawa), 1941-02-27 — Chairman d'Olympus (cumule la présidence et la direction générale après la destitution de Woodford). Né en 1941 à Saijo, dans la préfecture d'Ehime, diplômé en 1963 de la faculté de droit de l'université Keio. Entré chez Olympus en 1964, il dirige la filiale commerciale américaine, puis, de retour au Japon, la publicité et les relations publiques ; administrateur en 1993, président en 2001. Homme du sérail, monté depuis la base ; après dix ans de présidence, il devient en avril 2011 chairman doté du pouvoir de représentation. Woodford est le successeur qu'il a lui-même promu. C'est lui qui convoque le conseil extraordinaire du 14 octobre, écarte en séance l'ordre du jour prévu et propose la destitution de Woodford. Quitte ses fonctions de chairman et de président le 26 octobre 2011, puis le conseil le 24 novembre ; arrêté le 16 février 2012 par la brigade spéciale d'enquête du parquet de Tokyo, il est condamné le 3 juillet 2013 à 3 ans de prison avec sursis probatoire de 5 ans. Dans l'action sociale intentée par des actionnaires, la Haute Cour le condamne en 2019, avec Mori et Yamada, à verser environ 59,4 milliards de yens, décision devenue définitive devant la Cour suprême en octobre 2020. [維基百科日文版:菊川剛] [日本經濟新聞] [Wikipedia: Olympus scandal]
- Hisashi Mori (Hisashi Mori) — Vice-président d'Olympus, administrateur. Entré chez Olympus en avril 1981, administrateur depuis juin 2006, puis vice-président ; c'est le principal interlocuteur de Woodford lorsque celui-ci l'interroge sur les acquisitions. Cadre de la filière financière, promu en interne. À partir de fin septembre 2011, Woodford lui adresse, ainsi qu'à Kikukawa, six lettres sur la gouvernance des acquisitions. Takayama, devenu président, dit n'avoir appris la dissimulation des pertes que par les explications de Mori. Le 8 novembre 2011, la société annonce qu'il est démis de ses fonctions de vice-président ; il quitte le conseil le 24 novembre ; arrêté en février 2012, il est condamné en juillet 2013 à 2 ans et 6 mois de prison avec sursis probatoire de 4 ans, puis solidairement à verser environ 59,4 milliards de yens. [日本經濟新聞] [Wikipedia: Olympus scandal] [Wikipedia: Michael Woodford (executive)]
- Hideo Yamada (Hideo Yamada) — Auditeur statutaire à temps plein d'Olympus. Auditeur statutaire à temps plein d'Olympus, désigné par la société et par Takayama comme l'un des principaux responsables de la dissimulation des pertes. Issu de la maison ; au moment des faits, il assiste aux réunions du conseil en qualité d'auditeur statutaire. L'un des trois responsables reconnus par la société, avec Kikukawa et Mori. Démissionne en novembre 2011 ; arrêté en février 2012, il est condamné en juillet 2013 à 3 ans de prison avec sursis probatoire de 5 ans, puis solidairement à verser environ 59,4 milliards de yens. [日本經濟新聞] [Wikipedia: Olympus scandal]
- Shuichi Takayama (Shuichi Takayama), 1950-01-13 — Directeur exécutif principal (senmu) d'Olympus ; président à partir du 26 octobre 2011. Né en 1950 dans la préfecture de Niigata, diplômé du département de génie électrique de l'école technique supérieure de Nagaoka. Entré chez Olympus en 1970, issu du développement des endoscopes médicaux, il devient directeur exécutif principal en avril 2011. Promu en interne ; porté à la présidence par le conseil après la démission de Kikukawa. Homme du sérail qui prend la suite après la démission de Kikukawa ; il commence par imputer la chute du cours à Woodford, puis, deux semaines plus tard seulement, reconnaît que la société a dissimulé des pertes et présente des excuses. Annonce le 18 janvier 2012 qu'il démissionnera à l'assemblée générale extraordinaire d'avril ; le 20 avril, il quitte toutes ses fonctions et la société. Le rapport du comité d'enquête sur la responsabilité des administrateurs avait conclu à la responsabilité de six administrateurs en exercice. [維基百科日文版:高山修一] [Wikipedia: Olympus scandal] [Wikipedia: Michael Woodford (executive)]
- Hiroyuki Sasa (Hiroyuki Sasa), 1955-09-14 — Président d'Olympus à partir d'avril 2012. Diplômé de la faculté des sciences et d'ingénierie de l'université Waseda, puis de son école doctorale ; entré chez Olympus en 1982, il fait une longue carrière dans la division médicale et devient dirigeant exécutif en 2007. Proposé par la société comme nouveau président lors du départ de l'ancien conseil ; l'agence de conseil en vote ISS avait recommandé aux actionnaires de voter contre lui. C'est le candidat interne de la société, choisi à la place du « conseil propre » que Woodford voulait ramener ; il forme un tandem avec le chairman pressenti, Yasuyuki Kimoto (ancien haut dirigeant de Sumitomo Mitsui Banking Corporation). Président pendant sept ans, il passe la main à Yasuo Takeuchi en avril 2019 et reste administrateur jusqu'en juin 2020. [維基百科日文版:笹宏行] [Wikipedia: Olympus scandal]
- Koji Miyata (Koji Miyata) — Ancien administrateur d'Olympus. Ancien administrateur d'Olympus, à la retraite. Prend spontanément position pour le soutenir après les faits. Crée le site Olympus Grassroots pour exiger un assainissement complet de la société et lance parmi les salariés une pétition réclamant la réintégration de Woodford. La pétition n'a pas changé l'issue ; la suite de son parcours n'a pas été trouvée lors de cette recherche. [Wikipedia: Olympus scandal]
Manœuvres pour empêcher son retour
- Trois jours après la destitution, le vice-président Hisashi Mori indique, lors d'une conférence téléphonique avec les investisseurs, que la société pourrait poursuivre Woodford pour avoir divulgué des informations internes. [Wikipedia: Olympus scandal]
- En conférence de presse, le nouveau président Shuichi Takayama impute la chute du cours aux révélations de Woodford : ces fuites auraient porté atteinte à la valeur de l'entreprise. [Wikipedia: Olympus scandal]
- Nippon Life, premier actionnaire institutionnel japonais, fait savoir qu'il continuera de soutenir Olympus « dans sa position actuelle », tout en ramenant la même semaine sa participation de 8,18 % à 5,11 % ; Mitsubishi UFJ passe de 10 % à 7,6 %. Seuls des investisseurs étrangers — Southeastern, Harris, Baillie Gifford — soutiennent le retour de Woodford. [Wikipedia: Olympus scandal]
- La presse rapporte qu'Olympus prépare une émission d'actions qui diluerait les droits de vote des actionnaires favorables à Woodford. [Wikipedia: Olympus scandal]
- Sumitomo Mitsui Banking Corporation, principale banque créancière, prévient Woodford que sa bataille de procurations n'aboutira pas. [Wikipedia: Olympus scandal] [維基百科日文版:マイケル・ウッドフォード]
- La nouvelle liste d'administrateurs présentée par la société s'articule autour d'hommes issus de ses banques : le chairman pressenti, Yasuyuki Kimoto, vient de Sumitomo Mitsui Banking Corporation, et Hideaki Fujizuka de l'ex-Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ ; les actionnaires étrangers dénoncent une influence indue des banques créancières, mais la liste est tout de même soumise au vote de l'assemblée générale extraordinaire. [Wikipedia: Olympus scandal]
Rumeurs
- Les honoraires de conseil et prix d'acquisition faramineux versés par Olympus auraient fini dans les caisses de la pègre (les « forces antisociales »), les petites sociétés rachetées n'étant que des façades. [Toujours incertain] Le Sankei Shimbun rapporte que les intermédiaires pourraient être liés aux forces antisociales ; le New York Times fait état d'une note d'enquêteurs reliant nommément certaines sociétés au Yamaguchi-gumi. Woodford laisse lui aussi entendre que des « forces » se tiennent derrière le conseil. Tatsuo Kainaka, président du comité indépendant, indique qu'aucun fait de cette nature n'a été constaté à ce stade ; les condamnations pénales ultérieures portent sur la présentation de comptes inexacts. [Wikipedia: Olympus scandal]
- Woodford n'aurait pas été destitué pour « divergence de style de gestion », mais parce qu'il enquêtait sur les comptes. [Confirmé depuis] Déclarations de Woodford lui-même à la presse et au Serious Fraud Office britannique après sa destitution ; le communiqué de la société invoque, lui, un écart trop important sur l'orientation et la méthode de gestion. Le 8 novembre, la société reconnaît avoir utilisé les fonds des acquisitions pour masquer des pertes d'investissement remontant aux années 1990 ; les opérations qu'il contestait étaient précisément le moyen de cette dissimulation ; les trois responsables ont ensuite plaidé coupables et ont été condamnés. [Olympus 新聞稿] [Wikipedia: Olympus scandal]
- Olympus aurait eu l'intention de diluer, par une émission d'actions, les actionnaires étrangers favorables à Woodford. [Toujours incertain] Articles de presse de décembre 2011. Woodford ayant renoncé en janvier 2012, ce dispositif n'a pas servi dans sa bataille ; ce n'est qu'en septembre 2012 que la société a annoncé la prise de participation de Sony. Aucune réaction officielle de la société à ces articles n'a été trouvée lors de cette recherche. [Wikipedia: Olympus scandal] [Wikipedia: Olympus Corporation]
Points de vue
- Michael Woodford lui-même: Il affirme que tout le conseil doit partir et qualifie ces administrateurs de toxiques ; pourvu qu'ils s'en aillent, il est prêt à revenir remettre de l'ordre. [Wikipedia: Olympus scandal]
- John Gapper (chroniqueur au Financial Times): Il estime que les trois hommes croyaient peut-être couvrir leurs prédécesseurs par loyauté, mais qu'il s'agit bel et bien d'une tromperie d'entreprise ; ni le conseil ni les commissaires aux comptes n'ont rempli leur rôle. [Wikipedia: Olympus scandal]
- William Pesek (chroniqueur à Bloomberg): Il attribue le problème à une culture d'entreprise japonaise qui refuse d'admettre ses erreurs, ainsi qu'à la faiblesse de la reddition de comptes et de la transparence. [Wikipedia: Olympus scandal]
- The Economist: L'hebdomadaire estime que ce scandale reflète un état d'esprit où les règles sont jugées accommodables, et que le système de gouvernance japonais doit changer. [Wikipedia: Olympus scandal]
- Les actionnaires étrangers Southeastern, Harris Associates et Baillie Gifford: Ces trois investisseurs institutionnels étrangers, qui détiennent ensemble environ 14 % du capital, plaident pour le retour de Woodford, qu'ils jugent le mieux placé pour assainir la société. [Wikipedia: Olympus scandal]
- Michael Woodford lui-même: Il se dit très déçu du silence gardé de bout en bout par les investisseurs institutionnels japonais ; c'est aussi la principale raison de son renoncement. [Wikipedia: Olympus scandal] [Wikipedia: Michael Woodford (executive)]
- ISS (agence de conseil en vote): L'agence recommande aux actionnaires de voter contre la nomination de Hiroyuki Sasa à la présidence et contre l'approbation des comptes, au motif que celle-ci pourrait réduire les possibilités de mettre ultérieurement les responsabilités en cause. [Wikipedia: Olympus scandal]
- Michael Woodford lui-même: Il déclare en entretien que le Japon n'a tiré aucune leçon de cette affaire et qu'il est au contraire devenu plus opaque encore. [Wikipedia: Michael Woodford (executive)]
Photos et vidéos
L'immeuble de bureaux d'Olympus à Hatagaya, arrondissement de Shibuya, Tokyo (désigné comme « head office » sur Commons), 2009 — Kamemaru2000 / CC BY-SA 3.0
Le Shinjuku Monolith, à Nishi-Shinjuku, Tokyo, juillet 2011 ; le siège d'Olympus s'y trouvait au moment de l'affaire — Aimaimyi / CC BY-SA 3.0
L'appareil photo Olympus PEN de troisième génération à l'exposition Good Design 2011, cinq jours avant que l'entreprise n'admette avoir dissimulé des pertes — na0905 / CC BY 2.0
La salle des marchés de la Bourse de Tokyo, 26 décembre 2011 — Dick Thomas Johnson from Tokyo, Japan / CC BY 2.0
L'appareil photo Olympus OM-D E-M5, mai 2012 — Vincent Lee (이덕희) / CC BY-SA 3.0
Le Shinjuku Monolith, juillet 2012 — Rs1421 / CC BY-SA 3.0
Un endoscope Olympus, photo de 2014 — Kitmondo Marketplace / CC BY 2.0
Du matériel médical de la marque Gyrus ACMI ; Olympus a racheté le britannique Gyrus en 2008 — PeterEasthope / CC BY-SA 4.0- Woodford interviewé par Bloomberg : si Olympus le poursuit, il en sera ravi (Bloomberg Originals)
- AFP : le lanceur d'alerte Woodford arrive au Japon (AFP News Agency)
- AFP : de retour à Tokyo, Woodford accuse le conseil d'avoir ruiné l'entreprise (AFP News Agency)
- L'intégralité de la conférence de presse de Woodford au Japan National Press Club (jnpc)
- ANN : la conférence de presse où Woodford annonce renoncer à redevenir président (partie 1 sur 14) (ANNnewsCH)
- AFP : l'assemblée générale extraordinaire d'Olympus approuve le nouveau conseil (AFP News Agency)
- Kyodo News : assemblée générale extraordinaire d'Olympus, entrée en fonction de la nouvelle direction autour du nouveau président Hiroyuki Sasa (共同通信 KYODO NEWS)